-
1 sentenza
f law verdictsentenza di morte death sentence* * *sentenza s.f.1 (dir.) sentence; judg (e)ment; verdict; decision: sentenza di condanna, (spec. penale) conviction; cassare una sentenza, to quash a sentence; emanare una sentenza, to deliver (o to pass o to give) judgement; pronunziare una sentenza, to pass sentence: pronunziare una sentenza di morte contro qlcu., to sentence s.o. to death; la giuria emise una sentenza di colpevolezza, the jury returned a verdict of guilty; ricorrere in appello contro una sentenza, to appeal against a decision; sentenza interlocutoria, interim award2 (non com.) ( opinione) opinion: sono della vostra stessa sentenza, I share your opinion // sputar sentenze, to lay down the law* * *[sen'tɛntsa]sostantivo femminile1) dir. judgement, ruling, adjudication, verdict; (condanna) sentenceemettere, pronunciare una sentenza su qcs. — to pass judgement, to pronounce sentence
2) (massima) maxim, saying•sentenza di condanna — verdict of guilty o conviction
••* * *sentenza/sen'tεntsa/sostantivo f.1 dir. judgement, ruling, adjudication, verdict; (condanna) sentence; emettere, pronunciare una sentenza su qcs. to pass judgement, to pronounce sentence; appellarsi contro una sentenza to appeal against a decision2 (massima) maxim, sayingsputare -e to pontificate\ -
2 interlocutorio
aggпромежуточный, предварительныйuna risposta interlocutoria — уклончивый / обтекаемый / дипломатический ответin una fase interlocutoria журн. — на уровне переговоров, на этапе обсуждения -
3 interlocutorio
interlocutòrio agg: una risposta interlocutoria — уклончивый <обтекаемый, дипломатический> ответ in una fase interlocutoria giorn — на уровне переговоров, на этапе обсуждения sentenza interlocutoria v. interlocutoria -
4 interlocutorio
interlocutòrio agg: una risposta interlocutoria -- уклончивый <обтекаемый, дипломатический> ответ in una fase interlocutoria giorn -- на уровне переговоров, на этапе обсуждения sentenza interlocutoria v. interlocutoria -
5 частный
прил.1) ( отдельный) particolareчастная переписка — corrispondenza privataчастная собственность — proprietà privataчастное определение юр. — sentenza interlocutoriaчастный поверенный уст. — avvocato m, legale mчастный пристав уст. — commissario di polizia del distretto -
6 provvisionale
provvisionale agg. provisional: ingiunzione provvisionale, provisional injunction; clausola provvisionale, provisional clause◆ s.f. (dir.) ( sentenza interlocutoria) interim award; ( anticipo della liquidazione imposto dal giudice) interim payment, interim compensation. -
7 interlocutorio
interlocutorio agg. interlocutory: (dir.) sentenza, pronuncia interlocutoria, interlocutory judgement.* * ** * *interlocutoriopl. -ri, - rie /interloku'tɔrjo, ri, rje/[ sentenza] interlocutory.
См. также в других словарях:
sentenza — sen·tèn·za s.f. 1a. CO TS dir. provvedimento con cui il giudice definisce, in tutto o in parte, il processo civile o penale sottoposto al suo giudizio | il documento scritto che registra tale provvedimento 1b. TS dir. → pronuncia 2. CO frase… … Dizionario italiano
interlocuzione — in·ter·lo·cu·zió·ne s.f. 1. CO l interloquire e il suo risultato | discorso, affermazione con cui si interloquisce 2. TS dir.civ. non com. → sentenza interlocutoria {{line}} {{/line}} DATA: 1755 nell accez. 2. ETIMO: dal lat. interlocutiōne(m), v … Dizionario italiano
interloquire — in·ter·lo·quì·re v.intr. (avere) 1. CO intervenire in una conversazione, spec. interrompendo chi sta parlando: interloquire in una discussione, interloquire a sproposito Sinonimi: interrompere, intromettersi. 2. BU prendere la parola come… … Dizionario italiano
interlocutorio — in·ter·lo·cu·tò·rio agg. 1. TS dir.civ. di provvedimento, spec. di sentenza, che, emesso nel corso di un giudizio civile, non esaurisce il giudizio stesso davanti al giudice, ma si limita a risolvere questioni processuali attinenti all istruzione … Dizionario italiano
